What he said:

Lëtzebuergesch: De Garri Kasparow géint de Computerprogramm Deep Junior am Januar 2003. (Photo credit: Wikipedia)
13th World Chess Champion and Chairman of the Human Rights Foundation Garry Kasparov believes that World Championship contender and former champion Viswanathan Anand is not the same opponent he defeated years ago to retain his crown.
What he really meant:
“Anand is not the Lightning Kid anymore. Not when it comes to playing Magnus Carlsen. He still has bite but has to play the waiting game, hoping his opponent takes the bait and is ensnared.”
What he definitely didn’t:
“Tiger Tiger burning bright,
On the chess boards of Sochi:
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?(With apologies to William Blake).”
Teymur Rajabov clocks in for Magnus Carlsen versus Viswanathan Anand.
What he said:
Azerbaijani chess Grandmaster Teymur Rajabov makes it obvious that he expects partisanship on the lines of nationality in the play-off in Sochi between current world champion Magnus Carlsen and title contender Viswanathan Anand. The former prodigy was commenting on the third game in the series that Anand won to level scores 1.5—1.5.
What Rajabov really meant:
“Time is relative. Indian fans are in a hurry to see their champion reinstated; the Norwegians (and Carlsen’s supporters) are none-too-keen. The winner always seems to have all the time in the world to make his moves; the loser none.”
What he definitely didn’t:
“I wonder if Carlsen’s clock is broken. Could we have cuckoo clocks instead for the players?”